欢迎

欢迎来到 Hachimi 翻译指南！这篇文章将为您介绍 Hachimi 的翻译系统、其工作原理以及如何使用 ZokuZoku 翻译工具。

词汇表

在阅读本指南之前，请务必熟悉文章中将用到的一些术语。

• Dict（字典）： 用于指代翻译文件，其使用方式类似于词典，翻译系统将在这些文件中查找条目以检索合适的翻译。
• Repo（仓库）： 如果您以前从未在版本控制的语境中听说过这个术语，您可以简单地将其理解为 “存储翻译的地方” 。当使用这个术语时，它通常指两种类型的仓库之一：Git 仓库（用于版本控制/协作）或 TL 仓库（Hachimi 用于翻译更新）。通常提到的是前者，后者主要涉及仓库维护者，后续的文章将会深入讲解。
• Meta（元数据）： 某些内容的补充信息。在 Hachimi 翻译字典的语境中，这通常指字典中用于指定资源文件捆绑哈希值的特殊条目。
• TL： “翻译（Translation）” 的缩写
• Dir（目录）： “文件夹” 的高级叫法。
• ZokuZoku： Hachimi 翻译工具的主要称呼，也是创升的口头禅。